1 00:00:20,915 --> 00:00:25,330 GEBASEERD OP EEN RUIMTE-EPOS DOOR HARRY MARTINSON 2 00:01:45,039 --> 00:01:47,417 - Nee! - Hij komt later. 3 00:01:47,577 --> 00:01:48,955 Nee. 4 00:01:50,454 --> 00:01:53,870 - Wil je de aarde gedag zwaaien? - Nee. 5 00:01:54,540 --> 00:01:56,338 Je zult er spijt van krijgen als je het niet doet. 6 00:01:57,666 --> 00:01:59,624 Wil je afscheid nemen van de aarde? 7 00:01:59,784 --> 00:02:02,322 - Tot ziens, Aarde. - Tot ziens... 8 00:02:31,412 --> 00:02:34,239 We zullen nu beginnen aanmeren bij Aniara. 9 00:02:34,409 --> 00:02:37,995 Blijf alsjeblieft bij je riemen vastgemaakt totdat het gangpad gereed is 10 00:02:38,165 --> 00:02:40,293 en het veiligheidsgordelbordje is uitgeschakeld. 11 00:02:40,793 --> 00:02:42,711 Houd er rekening mee dat aangevinkte containers 12 00:02:42,910 --> 00:02:44,988 zal niet beschikbaar zijn tijdens de reis. 13 00:02:45,328 --> 00:02:47,446 We hopen dat je een prettige beklimming hebt gehad 14 00:02:47,626 --> 00:02:51,172 en wens je een gelukkig, nieuw leven op Mars. 15 00:03:00,792 --> 00:03:02,251 Pardon, ik werk hier. 16 00:03:28,914 --> 00:03:29,913 Hoi. 17 00:03:43,908 --> 00:03:46,076 VOORLICHAAM 18 00:05:57,033 --> 00:05:59,401 Welkom aan boord van Aniara. 19 00:06:00,240 --> 00:06:02,737 Een ultramodern transportschip 20 00:06:02,867 --> 00:06:06,693 die je helemaal meeneemt van de aarde naar Mars in drie weken. 21 00:06:06,783 --> 00:06:07,692 ASTRONOMEER 22 00:06:08,871 --> 00:06:13,207 De lucht die we inademen op het vaartuig is volkomen natuurlijk. 23 00:06:13,366 --> 00:06:16,323 Het komt voort uit ons uitgebreide algenkwekerijen. 24 00:06:16,533 --> 00:06:18,651 En onze 21 restaurants... 25 00:06:22,697 --> 00:06:24,985 beschikken ook over een spa, een zonnestudio... 26 00:06:28,491 --> 00:06:31,238 Het ontbreekt je aan niets. 27 00:06:34,365 --> 00:06:35,943 Terwijl we onze vaste koers varen, 28 00:06:36,163 --> 00:06:38,581 Ga alsjeblieft liggen met uw veiligheidsgordels vast 29 00:06:38,701 --> 00:06:41,318 tot de zwaartekrachtbelasting heeft zich aangepast aan onze kruissnelheid. 30 00:06:41,578 --> 00:06:44,035 Alle communicatiesystemen zal naar beneden zijn 31 00:06:44,155 --> 00:06:46,403 totdat we onze bestemming hebben bereikt. 32 00:06:49,080 --> 00:06:50,419 - Hallo! - Hoi. 33 00:06:50,619 --> 00:06:52,876 - Dus je bent nu in mijn kamer? - Ja, hier ben ik. 34 00:06:53,955 --> 00:06:56,243 Mijn hele leven gediend. Moet nog slapen. 35 00:06:57,282 --> 00:06:59,280 Dat is hoe ze behandelen astronomen hier. 36 00:07:00,618 --> 00:07:01,707 Ja. 37 00:07:02,037 --> 00:07:05,413 Laat in plaats daarvan mensen achter op aarde zodat ik mijn eigen kast kan hebben. 38 00:07:05,573 --> 00:07:08,071 Het maakt mij niet uit of ze smelten het asfalt in. 39 00:07:08,241 --> 00:07:10,488 - Ik maakte maar een grapje. - Dat was ik niet. 40 00:07:11,078 --> 00:07:13,455 Ik ben nooit erg onder de indruk geweest door mensen. 41 00:07:13,785 --> 00:07:15,743 Sorry om dat te horen, maar... 42 00:07:16,862 --> 00:07:18,320 je lijkt zeker van boeken te houden. 43 00:07:19,279 --> 00:07:20,738 Ik heb de bovenste planken meegenomen. 44 00:07:21,827 --> 00:07:23,955 - Ik hoop dat je niet snurkt? - Nee. 45 00:07:27,491 --> 00:07:30,358 Of misschien een beetje. 46 00:07:31,237 --> 00:07:34,943 Dan moet ik van hut wisselen op de terugweg. 47 00:07:38,450 --> 00:07:39,789 Verdomme! 48 00:07:47,201 --> 00:07:49,998 UUR 1 49 00:07:50,118 --> 00:07:55,413 ROUTINEREIS 50 00:08:03,954 --> 00:08:07,291 Dit is jouw Kapitein Chefone spreken. 51 00:08:08,320 --> 00:08:12,196 We varen nu met een hoge snelheid van 64 kilometer per seconde 52 00:08:12,405 --> 00:08:16,152 en zullen naar verwachting aanmeren met de ruimtelift Valles Marineris 53 00:08:16,321 --> 00:08:20,857 over 23 dagen, 7 uur, en 25 minuten. 54 00:08:24,153 --> 00:08:27,940 - Het is een drukpak. - Niet bepaald designer spul. 55 00:08:28,529 --> 00:08:33,234 Ik denk dat dit alles is wat je hebt, dus ik wil graag maat 104. 56 00:08:33,704 --> 00:08:35,542 Verpak het alstublieft voor mij... 57 00:08:44,703 --> 00:08:47,540 - Mima Hall introductie? - Met mij gaat het goed, bedankt. 58 00:08:48,659 --> 00:08:51,705 Zorg ervoor dat je de Mima Hall doet introductie, nu beginnen? 59 00:08:52,285 --> 00:08:53,284 Nee, bedankt. 60 00:08:53,444 --> 00:08:56,990 Oké dan. Kan net zo goed aan de slag. 61 00:08:57,529 --> 00:09:01,356 Ik heet MR. Ik werk als Mimarobe hier op Aniara. 62 00:09:02,534 --> 00:09:03,583 Snel terugverhaal: 63 00:09:03,743 --> 00:09:05,831 Mima is oorspronkelijk gemaakt 64 00:09:05,991 --> 00:09:08,658 voor de eerste kolonisten op Mars, die... 65 00:09:11,196 --> 00:09:17,649 Simpel gezegd: ze vervoert ons terug naar de aarde zoals die ooit was. 66 00:09:20,027 --> 00:09:23,483 Oké, zullen we? Laten we naar binnen gaan. 67 00:09:53,952 --> 00:09:58,118 Als je je hoofd naar beneden kantelt. Niemand anders doet het. 68 00:09:59,117 --> 00:10:01,455 Je kunt het vertellen, het wordt intenser. 69 00:10:03,442 --> 00:10:05,021 Is het goed als ik even kijk? 70 00:10:21,904 --> 00:10:23,063 En kijk omhoog. 71 00:10:27,618 --> 00:10:30,155 Wat je ziet is persoonlijk voor jou, 72 00:10:30,445 --> 00:10:33,272 aangezien Mima toegang heeft naar uw geheugenbanken. 73 00:10:35,740 --> 00:10:39,366 Laat me het nu uitleggen hoe je deze ruimte kunt gebruiken. 74 00:10:39,825 --> 00:10:42,872 Als je eenmaal naar de afbeeldingen gaat, je voelt je niet... 75 00:10:52,942 --> 00:10:54,361 Stabilisatie gestart! 76 00:10:54,531 --> 00:10:56,289 Twee, één... 77 00:10:57,448 --> 00:10:59,456 We hebben uitstekende delen door de Saba-reactor. 78 00:10:59,575 --> 00:11:01,074 Stand-by voor koelresultaten. 79 00:11:01,154 --> 00:11:03,272 - Passeer veld SARI-17! - Keer terug naar de cursus. 80 00:11:04,490 --> 00:11:05,949 Hondo, start de koersterugkeer. 81 00:11:07,118 --> 00:11:08,327 Hondo! 82 00:11:08,486 --> 00:11:13,401 Kapitein, start koersterugkeer. Velduitgang ICE-12. 83 00:11:23,571 --> 00:11:24,900 Wat gebeurt er? 84 00:11:25,949 --> 00:11:27,407 Ik weet het niet zeker, maar maak je geen zorgen. 85 00:11:27,567 --> 00:11:30,564 Waarom ga je niet liggen op het Mima-kussen. 86 00:11:31,483 --> 00:11:34,110 Je kunt hier liggen zo lang als je wilt. 87 00:11:52,532 --> 00:11:54,200 - Wat is er gebeurd? - Geen idee. 88 00:11:58,615 --> 00:12:00,533 - Kernbrandstof uitgeworpen. - Goed. 89 00:12:00,903 --> 00:12:04,110 - Status op het back-upsysteem? - De technici werken eraan. 90 00:12:05,239 --> 00:12:07,656 Kopieer dat. Isabel, natuurlijk? 91 00:12:08,825 --> 00:12:13,071 Veld SARI-16, hoek YKO-9. Lyra-sterrenbeeld verderop. 92 00:12:14,819 --> 00:12:15,978 Kopieer dat. 93 00:12:21,652 --> 00:12:24,269 Blijf gewoon stil! Alles is onder controle. 94 00:12:30,113 --> 00:12:33,030 Niemand beweegt. Blijf gewoon stil liggen. 95 00:12:35,408 --> 00:12:36,737 Nu is alles in orde. 96 00:12:50,363 --> 00:12:51,492 Hulp nodig? 97 00:12:55,777 --> 00:12:57,895 BELANGRIJKE INFORMATIE VAN KAPITEIN CHEFONE 98 00:12:57,985 --> 00:12:59,853 We gaan binnenkort live 99 00:13:00,073 --> 00:13:02,780 met kapitein Chefone vanuit de Lichtjaarzaal. 100 00:13:03,859 --> 00:13:09,064 De uitzending wordt ook afgeleverd op alle audiovisuele apparaten. 101 00:13:25,947 --> 00:13:28,494 Pardon, kunt u even langskomen? 102 00:14:00,192 --> 00:14:02,859 Goedenavond, beste passagiers. 103 00:14:05,107 --> 00:14:07,984 We hebben een incident gehad, en ik begrijp uw bezorgdheid. 104 00:14:10,022 --> 00:14:11,520 Laat ik er meteen mee aan de slag gaan. 105 00:14:13,528 --> 00:14:17,284 Iets hoogst onwaarschijnlijks is gebeurd. 106 00:14:19,113 --> 00:14:21,280 We moesten een noodmanoeuvre uitvoeren 107 00:14:21,530 --> 00:14:24,117 om een botsing te voorkomen met ruimtepuin. 108 00:14:25,816 --> 00:14:27,484 Het heeft onze levens gered. 109 00:14:28,983 --> 00:14:30,561 Maar onze reactor kreeg een klap, 110 00:14:30,731 --> 00:14:33,268 toen een schroef de romp binnendrong. 111 00:14:34,317 --> 00:14:35,975 De elektriciteitscentrale vloog in brand 112 00:14:36,315 --> 00:14:40,311 en we hadden geen keus maar om al onze brandstof uit te werpen. 113 00:14:44,487 --> 00:14:48,443 Dit betekent helaas we kunnen Aniara niet langer besturen. 114 00:14:49,612 --> 00:14:53,867 We zijn uit de koers geslagen en kan niet meer terug. 115 00:14:55,945 --> 00:14:58,443 Maar... je kunt kalm blijven. 116 00:14:59,521 --> 00:15:01,230 Eén keer passeren we een hemellichaam 117 00:15:01,360 --> 00:15:04,866 We zullen de zwaartekracht ervan gebruiken om weer op koers te komen. 118 00:15:07,403 --> 00:15:10,490 Ik kan het je niet precies vertellen wanneer dit zal gebeuren. 119 00:15:11,689 --> 00:15:15,186 Maar je moet je op het feit voorbereiden dat het een koppel zou kunnen zijn... 120 00:15:15,855 --> 00:15:17,563 Zeker niet langer dan twee jaar. 121 00:15:22,318 --> 00:15:26,534 Hoi. Pardon? Het zou drie weken duren. 122 00:15:26,854 --> 00:15:30,140 Ik ben bang dat er dingen zijn veranderd. Luister nu naar de kapitein. 123 00:15:30,320 --> 00:15:35,485 Dat is niet mogelijk. Ik vertelde het aan mijn zoon Ik zou er zijn voor zijn vierde verjaardag. 124 00:15:35,655 --> 00:15:38,282 Uiteraard zult u dat ook doen gecompenseerd bij aankomst. 125 00:15:38,692 --> 00:15:42,857 Maar voorlopig moeten we samenwerken en wees er voor elkaar. 126 00:15:43,856 --> 00:15:46,604 Bedenk dat we veel hebben om dankbaar voor te zijn. 127 00:15:46,983 --> 00:15:49,850 Niemand raakte gewond, en onze reis ligt nog voor ons. 128 00:15:50,530 --> 00:15:52,318 In die zin hebben we geluk gehad. 129 00:15:55,485 --> 00:15:56,534 Komen. 130 00:15:59,191 --> 00:16:00,310 Kom hier. 131 00:16:03,067 --> 00:16:07,902 - Heette ze Chebeba? - Nee, dat ben ik. Haar naam is Libidel. 132 00:16:11,938 --> 00:16:16,523 Libidel? Luister naar mij. Laat de beelden maar naar je toekomen. 133 00:16:16,693 --> 00:16:19,450 Kantel je hoofd naar beneden en ze komen meteen. 134 00:16:21,278 --> 00:16:22,367 Adem langzaam. 135 00:16:41,937 --> 00:16:44,225 Ga hier liggen. Dat is het... 136 00:16:56,942 --> 00:17:00,109 Ik laat het je zo snel mogelijk weten omdat ik meer informatie heb. 137 00:17:00,279 --> 00:17:03,575 Help jezelf in de tussentijd tot een avondsnack van de directie. 138 00:17:03,855 --> 00:17:06,812 Neem wat hapjes, met dank aan de kapitein. 139 00:17:09,479 --> 00:17:13,515 Hoe snel kunnen we algen vergroten? productie om in onze voedselbehoeften te voorzien? 140 00:17:13,695 --> 00:17:16,902 Onmiddellijk. Het zal niet belasten het zuurstofsysteem. 141 00:17:17,561 --> 00:17:21,098 Restaurants? Hoe lang kunnen we het volhouden? Wanneer zijn onze voorraden op? 142 00:17:21,227 --> 00:17:25,523 Het hangt ervan af, maar over twee maanden we zullen een verschil gaan merken. 143 00:17:25,733 --> 00:17:28,820 - Inclusief de algen? - We kunnen ervan overleven. 144 00:17:28,980 --> 00:17:30,728 Maar het is niet bepaald smakelijk. 145 00:17:47,860 --> 00:17:49,199 Hoe is het met je? 146 00:17:50,687 --> 00:17:54,394 - Goed. - Mooie repressie. 147 00:17:59,149 --> 00:18:01,277 Ik heb niet echt iemand wacht op mij... 148 00:18:04,813 --> 00:18:07,351 - Geen familie? - Nee. Niemand leeft nog. 149 00:18:10,937 --> 00:18:12,305 Je hebt Mima. 150 00:18:14,893 --> 00:18:18,180 - Wacht er iemand op je? - Ik ben gescheiden. 151 00:18:19,398 --> 00:18:22,775 - Na 31 jaar in totaal. - O, shit! 152 00:18:23,025 --> 00:18:25,822 - Wat? - Het spijt me! Het klinkt gewoon zo... 153 00:18:26,481 --> 00:18:27,570 lang. 154 00:18:27,730 --> 00:18:31,096 Natuurlijk is 31 jaar een lange tijd in een mensenleven. 155 00:18:31,526 --> 00:18:33,943 - Hoe komt het dat het eindigde? - Ik weet het niet. 156 00:18:34,483 --> 00:18:36,691 Het is zo moeilijk te zeggen als je erbij betrokken bent. 157 00:18:38,689 --> 00:18:40,137 Daar heb je gelijk in. 158 00:18:40,647 --> 00:18:43,973 Meestal moet je het bekijken van een afstand. 159 00:18:45,562 --> 00:18:47,100 Denk dat het mij nu wel zal lukken. 160 00:18:47,939 --> 00:18:50,946 Neem dus contact met mij op over een paar jaar. 161 00:18:57,110 --> 00:19:00,906 WEEK 3 162 00:19:01,026 --> 00:19:06,730 ZONDER KAART 163 00:19:28,768 --> 00:19:32,184 Pardon. Waar kan ik de Mima-hal vinden? 164 00:19:32,564 --> 00:19:36,070 Als je eenmaal in de afbeeldingen bent, je zult je lichaam niet voelen. 165 00:19:36,230 --> 00:19:40,356 Daarom moet je liegen op een van deze. 166 00:19:40,526 --> 00:19:42,314 Dan kun je hier uren doorbrengen. 167 00:19:44,642 --> 00:19:47,349 Hoi! Je mag hier niet binnenkomen! Ik ben zo terug. 168 00:19:48,018 --> 00:19:51,515 Geen schoenen hier! Je hebt nodig om eerst de introductie te doen. 169 00:19:51,934 --> 00:19:53,013 Het spijt me. 170 00:19:56,729 --> 00:20:00,735 Daar gaan we. Ga liggen, gezicht naar beneden en gewoon ontspannen. 171 00:20:03,143 --> 00:20:06,769 Nu ga jij ook liggen. Laat me je bril meenemen. 172 00:20:31,983 --> 00:20:34,111 Ik moet de kapitein spreken. 173 00:20:34,601 --> 00:20:36,139 Hij heeft het druk. Waar gaat het over? 174 00:20:36,269 --> 00:20:38,307 Afgelopen week Ik heb meer bezoekers gehad 175 00:20:38,477 --> 00:20:41,344 dan ik normaal krijg voor een hele reis. 176 00:20:42,563 --> 00:20:45,020 - Ik heb hulp nodig. - Ik zal het doorgeven. 177 00:20:45,190 --> 00:20:47,318 - Zij hebben ook training nodig. - Ik zal dat opschrijven. 178 00:20:47,558 --> 00:20:51,184 Weet je hoe lang het zal duren voordat we ons kunnen omdraaien? 179 00:21:34,890 --> 00:21:37,807 - Kun jij ook niet slapen? - Nee. 180 00:21:57,726 --> 00:21:58,725 Sorry! 181 00:22:43,640 --> 00:22:45,598 Mag ik je iets vragen, als astronoom? 182 00:22:45,937 --> 00:22:47,316 Vraag maar weg. 183 00:22:48,265 --> 00:22:49,554 Heb je enig idee? 184 00:22:49,644 --> 00:22:52,311 welk hemellichaam Kunnen we terecht? 185 00:22:57,056 --> 00:22:58,095 Wat zei je? 186 00:22:58,604 --> 00:23:00,063 Ik zei niets. 187 00:23:00,682 --> 00:23:03,969 Omdat ik niet... ergens op anticiperen. 188 00:23:05,268 --> 00:23:07,515 Oké. Ik dacht dat je het wist over dat spul. 189 00:23:08,015 --> 00:23:09,513 Ik weet wel van dat soort dingen. 190 00:23:10,602 --> 00:23:12,310 Het antwoord is: "geen." 191 00:23:12,480 --> 00:23:15,018 - Geen? - Nee. 192 00:23:16,806 --> 00:23:17,765 Wat?! 193 00:23:17,855 --> 00:23:19,563 Er is geen hemellichaam waar je je naar kunt wenden. 194 00:23:21,431 --> 00:23:22,680 Maak je een grapje? 195 00:23:22,850 --> 00:23:28,015 GM-54 is het dichtst dat we kunnen bereiken. Maar we zullen nooit zijn massa bereiken. 196 00:23:30,642 --> 00:23:32,969 De piloten moeten het bedacht hebben dat ook uit. 197 00:23:34,188 --> 00:23:36,606 Ik begrijp niet wat ze doen op de kapiteinsbrug. 198 00:23:40,142 --> 00:23:41,561 Doe jij het licht uit? 199 00:23:53,888 --> 00:23:55,517 Doe het licht uit, alsjeblieft. 200 00:26:49,510 --> 00:26:52,387 - Is hij in orde? - Het leek ons nogal wreed... 201 00:26:56,592 --> 00:26:58,590 - Laat hem eruit! - Kan ik langskomen? 202 00:26:58,760 --> 00:27:01,048 Ik werk hier. Pardon. 203 00:27:03,725 --> 00:27:05,723 Het is een soort paniekaanval of psychose. 204 00:27:07,222 --> 00:27:08,131 Hoi. 205 00:27:09,929 --> 00:27:13,046 Ik werk als Mimarobe, Ik wil graag dat je met mij meekomt. 206 00:27:16,302 --> 00:27:18,220 Hij vraagt ​​of je een duivel bent? 207 00:27:22,676 --> 00:27:24,924 Een vrouw in het Planetarium vertelde het hem 208 00:27:25,093 --> 00:27:27,012 Ze is een astronoom en ze weet... 209 00:27:31,347 --> 00:27:33,605 Ze zegt dat het ons niet zal lukken omdraaien. 210 00:27:34,434 --> 00:27:35,683 Nee, dat is niet waar. 211 00:27:41,806 --> 00:27:42,975 Vertel hem... 212 00:27:44,973 --> 00:27:48,180 Zeg hem dat hij met mij mee moet gaan, Ik beloof dat hij zich beter zal voelen. 213 00:27:57,550 --> 00:28:01,177 Wat is het leven op Mars volgens jou? Een soort paradijs? 214 00:28:02,136 --> 00:28:03,135 Dat is het niet. 215 00:28:04,433 --> 00:28:05,432 Het is koud. 216 00:28:05,722 --> 00:28:09,099 Niets groeit behalve een kleintje vorstbestendige tulp, deze kleine. 217 00:28:10,347 --> 00:28:13,185 Wil je dat ik vertaal? 218 00:28:17,550 --> 00:28:21,136 Zeg gewoon dat we hier net zo goed kunnen wonen. 219 00:28:51,466 --> 00:28:53,174 Verderop. Deze kant op. 220 00:28:59,218 --> 00:29:01,835 Je moet je hoofd neerleggen. Leg het neer. 221 00:29:11,176 --> 00:29:12,175 Daar. 222 00:29:21,135 --> 00:29:23,044 Je zult terug moeten komen een andere keer. 223 00:29:23,883 --> 00:29:24,882 Nee! 224 00:29:35,681 --> 00:29:38,847 Ik heb echt hulp nodig. Dit is onhoudbaar. 225 00:29:39,137 --> 00:29:40,516 Ik moet ze ook trainen. 226 00:29:40,676 --> 00:29:44,462 Leer ze weerstand te bieden aan de beelden om de focus in de kamer te behouden. 227 00:29:45,181 --> 00:29:46,849 Klinkt redelijk. 228 00:29:47,798 --> 00:29:49,047 Hoeveel heb je nodig? 229 00:29:49,257 --> 00:29:51,175 - Hoeveel...? - Om je te helpen. 230 00:29:51,465 --> 00:29:53,922 Juist... vijf? Zes. 231 00:29:55,511 --> 00:29:58,547 Mensen zullen in paniek raken als ze iets leren dat zullen we nooit kunnen... 232 00:29:59,347 --> 00:30:00,805 Wat kun je nooit doen? 233 00:30:05,720 --> 00:30:07,019 Wie heeft je dat verteld? 234 00:30:18,217 --> 00:30:21,294 Oké, ik zal je halen minimaal acht personen. 235 00:30:22,133 --> 00:30:23,962 - Bedankt. - Goed. 236 00:30:27,298 --> 00:30:31,174 Zodra de passagiers gewend zijn om algen te eten, 237 00:30:31,594 --> 00:30:33,222 We zullen de situatie openbaar maken. 238 00:30:33,422 --> 00:30:35,300 Ik bedoel, het feit is... 239 00:30:38,257 --> 00:30:39,466 Het feit is wat? 240 00:30:40,005 --> 00:30:42,043 We hebben onze eigen kleine planeet gebouwd. 241 00:30:46,179 --> 00:30:50,475 JAAR 3 242 00:30:50,595 --> 00:30:55,390 DE JURG 243 00:32:22,721 --> 00:32:23,970 Wat is je naam? 244 00:32:25,928 --> 00:32:27,556 - Wat is dat? - Daisi! 245 00:32:45,678 --> 00:32:47,306 Kom op, doe niet zo Iori. 246 00:32:48,804 --> 00:32:50,642 - Lori? - Laat je niet helemaal misleiden. 247 00:33:03,469 --> 00:33:04,508 Wat? 248 00:33:05,507 --> 00:33:06,586 Maak jezelf af! 249 00:33:11,881 --> 00:33:15,417 Een belangrijke boodschap voor alle passagiers. 250 00:33:15,587 --> 00:33:17,465 Op dit moment bieden wij aan dubbele punten 251 00:33:17,595 --> 00:33:20,552 voor nieuwe medewerkers van de algenfabriek. 252 00:33:20,802 --> 00:33:23,349 Meld je aan voor dienst bij uw dichtstbijzijnde bureau. 253 00:33:25,837 --> 00:33:27,006 O, smerig. 254 00:33:27,425 --> 00:33:28,344 Sulfaat? 255 00:33:30,672 --> 00:33:32,460 - Ik ruik niets. - Het stinkt. 256 00:33:34,128 --> 00:33:36,166 We hebben meer mensen nodig op de waterzuiveringsinstallatie. 257 00:33:36,386 --> 00:33:37,845 - Kopieer dat. - Shit! 258 00:33:38,004 --> 00:33:39,543 - Dit is niet goed. - Nee. 259 00:33:42,130 --> 00:33:46,376 Al het voedsel dat we op het vaartuig eten komt hier vandaan. 260 00:33:46,546 --> 00:33:47,665 Kom binnen. 261 00:33:49,343 --> 00:33:50,552 Blijf lopen. 262 00:33:52,170 --> 00:33:53,958 Kijk eens naar die mooie kleur. 263 00:33:54,927 --> 00:33:58,264 Als het bruin is, is het niet goed. Het moet gewassen worden. 264 00:33:59,383 --> 00:34:02,010 Zullen we verder gaan naar de volgende kamer? 265 00:34:03,468 --> 00:34:05,926 Zien? Dit is goed spul. 266 00:34:06,086 --> 00:34:09,293 Het enige moeilijke aan deze baan staat 's ochtends op. 267 00:34:17,344 --> 00:34:19,262 - Bedankt. - Bedankt. 268 00:34:20,761 --> 00:34:22,929 - Bedankt. - Bedankt. Zie je morgen. 269 00:34:26,925 --> 00:34:30,641 - Mooi. - Het is een boom, een eend en een zee. 270 00:34:31,050 --> 00:34:33,138 Je denkt dat ik kan blijven iets langer? 271 00:34:33,298 --> 00:34:34,507 Ik ben bang van niet. 272 00:34:34,717 --> 00:34:37,304 Wat als ik punten overdraag? naar je kaart? 273 00:34:37,674 --> 00:34:41,140 - Nee, het spijt me. Kom morgen terug! - Is het zo? 274 00:34:42,419 --> 00:34:44,127 - Goed dan... - Dank je. 275 00:35:21,010 --> 00:35:22,348 - Bedankt. - Zeker. 276 00:35:30,550 --> 00:35:31,589 Wachten! 277 00:35:34,506 --> 00:35:36,714 De man met wie je mij zag vanmorgen... 278 00:35:37,423 --> 00:35:38,592 Het betekende niets. 279 00:35:42,797 --> 00:35:44,096 Zodat je het weet. 280 00:35:54,835 --> 00:35:58,541 Er is veel om je voor te schamen in het leven, maar dat is niets. 281 00:35:58,921 --> 00:36:02,587 Ik snap haar niet! Het is alsof ze geen emoties heeft. 282 00:36:03,047 --> 00:36:05,554 Je moet het begrijpen, zo zijn piloten. 283 00:36:06,134 --> 00:36:09,011 - Het zijn een nieuw soort fatalisten. - Wat? 284 00:36:09,301 --> 00:36:11,928 Ze zijn experts in onderdrukken hun emoties. 285 00:36:14,465 --> 00:36:15,674 Isabel... 286 00:36:16,463 --> 00:36:18,381 onderdrukt haar gevoelens! 287 00:36:19,590 --> 00:36:21,758 De totale onzin van het leven. 288 00:36:21,918 --> 00:36:24,085 Wat? Verliefd zijn is onzin? 289 00:36:24,545 --> 00:36:28,501 Het is allemaal zo perifeer, wat we doen. 290 00:36:29,340 --> 00:36:32,097 Het is zo nutteloos, zo zinloos. 291 00:36:35,084 --> 00:36:37,082 Zie je deze bubbel? 292 00:36:38,711 --> 00:36:42,247 Als je het als Aniara beschouwt, 293 00:36:42,627 --> 00:36:46,623 misschien zul je het begrijpen de uitgestrektheid van de ruimte. 294 00:36:46,792 --> 00:36:51,038 Zie je, eigenlijk de bel beweegt door het glas. 295 00:36:51,208 --> 00:36:53,496 Oneindig langzaam. 296 00:36:55,084 --> 00:36:57,621 Wij gaan op dezelfde manier verder 297 00:36:58,461 --> 00:37:01,877 Zelfs als we afdrijven met een ongelooflijke snelheid, 298 00:37:03,166 --> 00:37:05,663 het is alsof we staan volkomen stil. 299 00:37:09,090 --> 00:37:13,385 Dat zijn wij: een kleine bubbel in het glas van God. 300 00:38:34,753 --> 00:38:35,762 Welkom. 301 00:38:36,501 --> 00:38:38,209 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 302 00:38:42,715 --> 00:38:43,843 Welkom! 303 00:39:17,589 --> 00:39:18,758 Wat ben je aan het doen? 304 00:39:20,546 --> 00:39:21,505 Hè? 305 00:39:22,834 --> 00:39:27,079 Drie-VEB vecht een wolk van schaamte. 306 00:39:28,548 --> 00:39:32,594 Hoe terreur binnenstormt, hoe horror losbarst. 307 00:39:34,042 --> 00:39:36,500 Verlos mij van de visie. 308 00:40:09,047 --> 00:40:10,715 Daar. Het is oké. 309 00:41:01,543 --> 00:41:06,458 Het spijt me, ik ga het doen vandaag vroeg sluiten. 310 00:41:10,125 --> 00:41:11,883 Je kunt ons niet zomaar wegsturen... 311 00:41:13,751 --> 00:41:16,009 - Wat is er aan de hand? - Ze stuurt ons weg! 312 00:41:16,169 --> 00:41:17,917 Wij mogen daar niet naar binnen. 313 00:41:22,162 --> 00:41:23,451 Iedereen achteruit. 314 00:41:28,916 --> 00:41:30,494 Wat denk je dat je aan het doen bent? 315 00:41:32,752 --> 00:41:34,959 Zit. Ga zitten! 316 00:41:36,288 --> 00:41:38,666 Hoe kun je mensen gooien uit de Mima-zaal? 317 00:41:38,875 --> 00:41:40,254 Mima moet rusten. 318 00:41:40,414 --> 00:41:42,991 - Hoe weet je dat? - Ze vertelt het mij. 319 00:41:44,170 --> 00:41:45,379 - Heeft ze het je verteld? - Ja. 320 00:41:45,579 --> 00:41:48,536 En dat ze zichzelf reduceert voor menselijke spraak is zorgwekkend. 321 00:41:48,995 --> 00:41:50,873 Ze ziet ieders herinneringen, 322 00:41:51,083 --> 00:41:53,381 - wat ze hebben meegemaakt... - Ik weet hoe een Mima werkt. 323 00:41:54,000 --> 00:41:58,835 Juist, maar mensen beginnen vreselijke dingen zien. 324 00:41:59,045 --> 00:42:01,003 Ik moet een week dicht zijn, 325 00:42:01,123 --> 00:42:03,331 - bij voorkeur een maand. - Dat is te overhaast. 326 00:42:03,710 --> 00:42:05,588 We hebben een systeem dat werkt. 327 00:42:05,788 --> 00:42:08,156 Mensen gaan werken, De meesten dragen bij... 328 00:42:08,286 --> 00:42:11,742 We veranderen dus niets of dicteer over Mima-afbeeldingen! 329 00:42:12,461 --> 00:42:14,419 - Rechts? - Het is onhoudbaar. 330 00:42:19,454 --> 00:42:20,823 Ga hier weg. 331 00:42:22,121 --> 00:42:23,081 Ga weg! 332 00:42:26,577 --> 00:42:31,912 ...mijn geweten doet pijn voor de stenen... 333 00:42:33,540 --> 00:42:36,657 Ik heb ze horen huilen hun stenen kreten, 334 00:42:37,206 --> 00:42:41,871 heb de granieten gezien witgloeiend huilen... 335 00:42:42,331 --> 00:42:43,450 Begrijp je het? 336 00:42:44,539 --> 00:42:47,995 Ik heb last van hun pijn. 337 00:42:49,584 --> 00:42:53,000 In naam der dingen, Ik wil vrede. 338 00:42:54,539 --> 00:42:57,406 Ik ben klaar met mijn beeldschermen. 339 00:43:02,371 --> 00:43:05,907 Er is bescherming van bijna alles... 340 00:43:07,036 --> 00:43:10,492 Houd op! Je mag hier niet zijn! Stop! 341 00:43:12,041 --> 00:43:14,918 Maar er is geen bescherming van de mensheid. 342 00:43:15,078 --> 00:43:16,326 Ga weg! 343 00:43:18,744 --> 00:43:20,782 Ga weg! Ga weg, je mag hier niet zijn! 344 00:43:21,701 --> 00:43:24,988 ...de seconde verlengen als je barst. 345 00:43:25,577 --> 00:43:30,242 Hoe terreur binnenstormt, hoe horror losbarst. 346 00:43:30,582 --> 00:43:31,631 Mima! 347 00:43:31,791 --> 00:43:35,087 Hoe grimmig het altijd is, iemands ontploffing. 348 00:43:35,247 --> 00:43:36,326 Nee! 349 00:45:29,081 --> 00:45:30,580 Ongelooflijk... 350 00:45:31,958 --> 00:45:33,916 De Mimarobe bleef daar 's nachts 351 00:45:34,166 --> 00:45:36,204 en hield Mima helemaal voor zichzelf. 352 00:45:37,283 --> 00:45:38,742 Hoe durft ze? 353 00:45:40,909 --> 00:45:42,528 Is Isabel hier geweest? 354 00:45:44,745 --> 00:45:46,833 Ik kwam haar tegen in de gang. 355 00:45:47,742 --> 00:45:49,111 Ik moet terug. 356 00:45:49,541 --> 00:45:52,747 Het gerucht gaat dat je gestraft zult worden. 357 00:45:55,075 --> 00:45:56,444 - Gestraft? - Ja. 358 00:46:09,041 --> 00:46:13,586 Je kunt de Mimarobe niet de schuld geven. Het is niet haar schuld. 359 00:46:16,373 --> 00:46:17,462 Twee dingen. 360 00:46:17,872 --> 00:46:20,040 Eén: we kunnen doen wat we willen. 361 00:46:20,329 --> 00:46:23,496 Twee: ze is gekregen een aantal klachten. 362 00:46:24,285 --> 00:46:25,324 Wat heeft ze gedaan? 363 00:46:25,494 --> 00:46:30,279 Ze heeft zichzelf opgesloten in de hal om Mima te saboteren. 364 00:46:30,449 --> 00:46:31,987 Je weet dat dat niet waar is. 365 00:46:34,455 --> 00:46:36,293 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan heb je zo van streek gezien. 366 00:46:36,783 --> 00:46:39,070 Leuk om te zien dat je een klein hartje hebt daar binnen slaan... 367 00:46:45,284 --> 00:46:46,403 Houd haar tegen! 368 00:46:56,992 --> 00:46:58,700 We gaan nu naar haar hut. 369 00:47:00,618 --> 00:47:02,077 Het is 3151. 370 00:47:04,704 --> 00:47:07,371 Hé! Wij willen met je praten! 371 00:47:07,531 --> 00:47:10,109 Wat ben je aan het doen? Stop! Stop! 372 00:47:30,408 --> 00:47:32,236 De noodstop is geactiveerd. 373 00:47:33,575 --> 00:47:36,782 De operator is op de hoogte gebracht en zal binnenkort arriveren. 374 00:49:51,824 --> 00:49:55,660 JAAR 4 375 00:49:55,780 --> 00:50:01,025 DE CULTIES 376 00:50:03,612 --> 00:50:07,398 Kom dichterbij. Geef ons licht. 377 00:50:08,118 --> 00:50:11,574 Kom dichterbij. Geef ons licht. 378 00:50:12,493 --> 00:50:16,160 Kom dichterbij. Geef ons licht. 379 00:50:17,029 --> 00:50:20,615 Kom dichterbij. Geef ons licht... 380 00:50:38,237 --> 00:50:40,235 Dat doet hij niet, en ik citeer: 381 00:50:40,904 --> 00:50:44,031 ‘Ik wil dat zijn lichaam begraven wordt in het Lichtjaargraf." 382 00:50:47,328 --> 00:50:48,746 Wat betekent dat precies? 383 00:50:50,405 --> 00:50:52,073 Het lijkt erop dat hij bang was voor de ruimte. 384 00:50:52,403 --> 00:50:55,280 - Wat is het aantal zelfmoorden? - Achtenveertig. 385 00:50:56,868 --> 00:50:58,916 - Achtenveertig deze maand? - Ja. 386 00:50:59,446 --> 00:51:02,572 - Inclusief de familie in 32? - Ja. 387 00:51:09,575 --> 00:51:10,534 Jij. 388 00:51:12,992 --> 00:51:13,991 Jij. 389 00:51:19,735 --> 00:51:20,654 Jij. 390 00:51:23,491 --> 00:51:24,620 Jij. 391 00:51:26,868 --> 00:51:27,997 Jij... 392 00:51:28,866 --> 00:51:29,994 en jij. 393 00:51:33,531 --> 00:51:34,730 Laten we gaan! 394 00:51:41,193 --> 00:51:45,988 Kom op. Ga naar binnen. Stap in, stap in! 395 00:51:46,528 --> 00:51:49,734 We hebben personeel nodig. U wordt opnieuw toegewezen aan uw taken. 396 00:51:50,244 --> 00:51:53,451 Algen. Deoxidatie. Algen. 397 00:51:58,905 --> 00:52:00,903 Je kunt daar beneden blijven, aan jou. 398 00:52:05,778 --> 00:52:07,357 Neem het gewoon! Kom op! 399 00:52:08,365 --> 00:52:09,914 Alsjeblieft, Isabel. 400 00:52:12,651 --> 00:52:14,479 Jij gaat terug naar Logistiek. 401 00:52:15,818 --> 00:52:17,856 MR, jij gaat lesgeven. 402 00:52:18,195 --> 00:52:22,271 We moeten ons op kinderen concentreren met een talent voor tensortheorie. 403 00:52:24,659 --> 00:52:27,496 Vind de juiste maat uniform. En maak ons ​​trots. 404 00:52:49,863 --> 00:52:54,199 Hoe kun je überhaupt overwegen daar beneden blijven? 405 00:52:56,367 --> 00:52:59,953 - Ik heb mijn principes. - Dat zeg je niet. 406 00:54:54,157 --> 00:54:58,742 Laten we het over kunstmatig hebben zwaartekracht. Ik citeer: 407 00:55:00,031 --> 00:55:03,278 ‘Alleen met de vijfde van het nieuwe tijdperk tensor theorie 408 00:55:03,487 --> 00:55:06,365 is het mogelijk geworden de zwaartekracht te slim af zijn. 409 00:55:09,861 --> 00:55:13,987 Eerder hadden we geprobeerd te schieten onszelf uit de curvevectoren 410 00:55:14,526 --> 00:55:18,192 of, wat iets beter werkte, pulserende ruimteschepen 411 00:55:18,532 --> 00:55:21,529 uit de velden met behulp van krachtcadensen." 412 00:55:32,198 --> 00:55:34,786 Vergeef ons! Vergeef ons! 413 00:55:36,614 --> 00:55:39,281 Vergeef ons! Vergeef ons! 414 00:55:41,239 --> 00:55:43,986 Vergeef ons! Vergeef ons! 415 00:55:44,945 --> 00:55:46,444 Vergeef ons...! 416 00:56:15,814 --> 00:56:16,813 Ik heb gewonnen! 417 00:56:25,614 --> 00:56:26,653 Hallo. 418 00:56:44,275 --> 00:56:46,563 Libidel wil je om de lantaarn te dragen. 419 00:56:49,650 --> 00:56:52,517 Libidel en haar Libidella's. 420 00:56:53,775 --> 00:56:57,352 - Sorry, ik heb het niet begrepen. Wat? - Libidel en haar Libidella's... 421 00:56:58,021 --> 00:56:59,769 We gaan Mima heilig verklaren. 422 00:56:59,939 --> 00:57:02,936 - Jij wat? - We gaan Mima heilig verklaren. 423 00:57:03,815 --> 00:57:06,732 We zullen een koor vormen bij haar graf. 424 00:57:11,357 --> 00:57:14,724 Wat dan? Je offert mij op omdat ik Mima vermoord heb? 425 00:57:16,232 --> 00:57:18,101 Mima heeft zelfmoord gepleegd. 426 00:57:21,607 --> 00:57:22,936 Ze stierf van verdriet. 427 00:57:25,693 --> 00:57:27,241 Ze stierf van verdriet. 428 00:57:29,859 --> 00:57:31,447 Je moet met ons meekomen. 429 00:58:26,941 --> 00:58:31,726 Mima, we bidden bij je graf. 430 00:58:33,654 --> 00:58:37,240 - Mima... - Onze dag der dagen. 431 01:01:40,813 --> 01:01:44,230 JAAR 5 432 01:01:44,400 --> 01:01:50,064 DE BEREKENING 433 01:02:29,524 --> 01:02:30,943 Wat zei je? 434 01:02:32,691 --> 01:02:34,399 Er zijn geen mogelijkheden... 435 01:02:37,726 --> 01:02:39,764 Er zijn hier geen mogelijkheden. 436 01:02:42,691 --> 01:02:44,319 Ik zal een gevangene ter wereld brengen. 437 01:02:45,398 --> 01:02:46,687 Waarom zeg je dat? 438 01:02:48,185 --> 01:02:49,434 Omdat het waar is. 439 01:02:51,432 --> 01:02:53,100 Ik zal iemand afleveren naar de eeuwige nacht. 440 01:02:53,390 --> 01:02:54,718 Het komt goed. 441 01:02:55,687 --> 01:02:59,853 Ik beloof het, het komt goed. Je zult je beter voelen. 442 01:03:00,023 --> 01:03:01,731 - Dat kun je niet beloven. - Ja, dat kan ik. 443 01:03:08,225 --> 01:03:09,973 Ik ga de duisternis verdrijven. 444 01:03:58,394 --> 01:03:59,652 Wat doe jij hier? 445 01:04:01,141 --> 01:04:03,009 Waarom ben je niet bij Isabel? 446 01:04:05,766 --> 01:04:08,224 Ik zei: waarom ben je niet bij Isabel?! 447 01:04:08,773 --> 01:04:10,102 Ze wil alleen zijn. 448 01:04:11,021 --> 01:04:14,477 Ik sluip de receptie binnen. 449 01:04:15,226 --> 01:04:17,304 Welke receptie? 450 01:04:17,854 --> 01:04:20,401 Ik denk dat het 'Eeuwige Lente' heet. 451 01:04:20,931 --> 01:04:23,768 - Wil je komen? - Eeuwige lente... 452 01:04:27,264 --> 01:04:30,351 Wat is het nut ervan, hè? 453 01:04:31,810 --> 01:04:33,608 Ik wil met de kapitein praten. 454 01:04:34,647 --> 01:04:35,816 Oh? 455 01:04:36,185 --> 01:04:38,693 Ik wil een straalscherm bouwen buiten de ramen. 456 01:04:39,432 --> 01:04:40,890 Om aan de duisternis te ontsnappen. 457 01:04:43,847 --> 01:04:47,684 Je wilt een vervanger bouwen voor Mima. 458 01:04:48,313 --> 01:04:51,939 Een vervanger voor de vervanger! 459 01:05:17,393 --> 01:05:20,150 Pardon. Heb je een minuut? 460 01:05:22,478 --> 01:05:25,685 Het gaat over een straalscherm. Ik wil er graag een bouwen. 461 01:05:26,554 --> 01:05:27,883 In plaats van lesgeven? 462 01:05:28,812 --> 01:05:31,359 Ja. Het zou afbeeldingen weergeven, zoals Mima. 463 01:05:32,058 --> 01:05:36,014 Maar buiten de ramen, dus we zijn afgeschermd van... de ruimte. 464 01:05:36,144 --> 01:05:38,272 Je begrijpt niet hoe ernstig dit is. 465 01:05:38,522 --> 01:05:39,601 Maar ik wel! 466 01:05:39,681 --> 01:05:43,257 We moeten aan toekomstige generaties denken. Maak hier een thuis voor ze. 467 01:05:43,387 --> 01:05:45,305 - Absoluut. - Ik neem aan dat jij dat ook wilt? 468 01:05:45,475 --> 01:05:47,802 - Ja, en daarom... - Dan is niets belangrijker 469 01:05:47,972 --> 01:05:50,220 dan het werk dat je doet. 470 01:05:50,600 --> 01:05:53,257 De kinderen waar je les in geeft, elk klein stukje stront... 471 01:05:53,387 --> 01:05:54,925 zijn onze beste en slimste. 472 01:05:55,095 --> 01:05:56,304 - Begrijpen? - Ja... 473 01:05:58,062 --> 01:05:59,940 - Ik... - Je wordt niet toegelaten 474 01:06:00,060 --> 01:06:02,318 om uw uitvinding te bouwen. Oké? 475 01:06:08,601 --> 01:06:09,690 Nee! 476 01:06:10,979 --> 01:06:13,316 Ik wil niet... Ik wil niet! 477 01:06:13,936 --> 01:06:16,773 - Ik wil niet! - Je doet het geweldig. 478 01:06:21,228 --> 01:06:22,767 Nee! 479 01:06:23,186 --> 01:06:25,314 Nog één duwtje, Isabel, en het is voorbij. 480 01:06:27,142 --> 01:06:29,150 Geef alles wat je hebt. Kom op! 481 01:06:37,432 --> 01:06:40,389 Hallo! Welkom, kleine vriend! 482 01:06:57,472 --> 01:06:58,890 Je bent zo groot. 483 01:07:01,557 --> 01:07:02,976 Maar je moet slapen! 484 01:07:10,638 --> 01:07:12,636 Dat heb je niet nodig om te blijven voeden, toch? 485 01:07:13,056 --> 01:07:14,055 Nee. 486 01:07:16,392 --> 01:07:19,649 Kijk hier. Nu is het nacht! 487 01:07:22,386 --> 01:07:26,262 Twee kinderen spelen In een tarweveld 488 01:07:26,762 --> 01:07:30,008 Speel met de gedachte Dat ze dat met hun ogen zouden kunnen doen 489 01:07:30,558 --> 01:07:33,355 Loop hoog op de pieken 490 01:07:34,014 --> 01:07:36,222 Lopen op water is moeilijk-- 491 01:07:36,432 --> 01:07:37,521 Houd op met zingen. 492 01:07:40,977 --> 01:07:43,725 Als je het maar laat Je ogen dwalen rond 493 01:07:44,014 --> 01:07:48,640 En je toestaan om te draaien In een vlinder of in de wind 494 01:07:48,809 --> 01:07:51,147 Je kunt gaan... 495 01:08:05,353 --> 01:08:08,769 Maar toen kwam Gopta via QWI. 496 01:08:09,968 --> 01:08:16,721 Zonder deze grote ontdekking dan zouden we niet zijn waar we nu zijn. 497 01:08:37,260 --> 01:08:38,928 Hallo, Isabel! 498 01:08:50,177 --> 01:08:52,714 - Hier. - Hoe doe ik het? 499 01:08:58,219 --> 01:09:00,796 Waar is Isabel? Zeg eens! 500 01:09:01,426 --> 01:09:03,304 Ze werd naar de brug geroepen. 501 01:09:04,183 --> 01:09:06,810 - Hoe komt dat? - Ze hebben een reddingsschip ontdekt. 502 01:09:06,970 --> 01:09:08,588 Worden we gered? 503 01:09:22,384 --> 01:09:24,842 Veertien boogseconden. Het komt dichterbij. 504 01:09:25,012 --> 01:09:26,011 Zesenzeventig kps. 505 01:09:26,100 --> 01:09:28,938 - Hoe snel moest Samara gaan? - Vanaf 73 km/s. 506 01:09:29,057 --> 01:09:30,436 Wat is er aan de hand? 507 01:09:30,596 --> 01:09:32,004 Ik heb een anomalie ontdekt 508 01:09:32,384 --> 01:09:34,422 met behulp van een van de sterrendekken telescopen. 509 01:09:34,592 --> 01:09:37,049 Het vertoont een duidelijk afwijkend karakter spectrale handtekening. 510 01:09:37,599 --> 01:09:40,016 Het is niet groot genoeg een reddingsschip te zijn. 511 01:09:40,676 --> 01:09:44,302 Het is ongeveer 100 meter lang, twee meter breed. Lineair. 512 01:09:44,592 --> 01:09:46,759 Dan is het waarschijnlijk een hogesnelheidssonde. 513 01:09:46,929 --> 01:09:48,128 Brandstof bevatten? 514 01:09:49,137 --> 01:09:51,465 Is het groot genoeg om brandstofstaven te bevatten? 515 01:09:52,184 --> 01:09:54,522 - Bevestigend. - Genoeg om het schip te laten keren? 516 01:09:55,850 --> 01:09:57,479 - Ja. - Ja! 517 01:09:59,596 --> 01:10:01,804 Dat is geweldig! Hoe ver is het? 518 01:10:01,974 --> 01:10:03,223 Veertien maanden. 519 01:10:15,720 --> 01:10:17,129 Beste passagiers, 520 01:10:17,888 --> 01:10:21,684 Ik ben blij om hulp aan te kondigen is eindelijk onderweg. 521 01:10:22,343 --> 01:10:24,511 Een noodbrandstofsonde komt onze kant op 522 01:10:24,641 --> 01:10:27,188 en zal hier zijn over ongeveer een jaar. 523 01:10:27,888 --> 01:10:30,935 Dan kunnen we de motoren opnieuw starten en keer terug naar huis. 524 01:10:32,013 --> 01:10:34,681 Vanavond hebben we alle reden vieren. 525 01:10:58,966 --> 01:11:02,752 JAAR 6 526 01:11:02,932 --> 01:11:08,187 DE SPEER 527 01:11:17,387 --> 01:11:19,475 Laten we gaan, A-6. Volle opening. 528 01:11:24,011 --> 01:11:24,920 Leuk. 529 01:11:30,264 --> 01:11:31,683 Focus, A-2. 530 01:11:37,097 --> 01:11:38,386 Naar buiten draaien. 531 01:11:39,964 --> 01:11:41,343 Naar buiten draaien! 532 01:11:44,390 --> 01:11:45,848 Verdomme! Wat ben je aan het doen? 533 01:11:46,468 --> 01:11:49,085 Wil hier vastzitten voor de rest van je leven? 534 01:11:49,674 --> 01:11:51,043 Stop de simulatie. 535 01:11:51,343 --> 01:11:54,669 Je hebt zojuist de sonde verbrijzeld en scheurde een gat in het vaartuig. 536 01:11:55,049 --> 01:11:57,626 We zijn allemaal dood. God help ons. 537 01:11:59,215 --> 01:12:01,632 We moeten gewoon blijven oefenen. 538 01:12:02,012 --> 01:12:05,309 En jij zou onze beste moeten zijn? Ongelooflijk. 539 01:12:06,847 --> 01:12:10,353 Doe het opnieuw! Verdomme! 540 01:12:29,634 --> 01:12:33,959 Kijk! Het is je favoriete Chebeba! 541 01:12:34,509 --> 01:12:37,046 - Het is niet oké om vandaag zo laat te zijn. - Sorry. 542 01:12:39,923 --> 01:12:41,542 Wil je gedag zeggen? 543 01:12:43,969 --> 01:12:46,557 Je zult zien dat het groter wordt. Binnenkort zul je... 544 01:12:46,796 --> 01:12:48,295 - Wat? - Geen Zweeds. 545 01:12:53,010 --> 01:12:55,767 Dit is jouw Kapitein Chefone. 546 01:12:56,427 --> 01:12:59,264 We zullen binnenkort beginnen met aanmeren, 547 01:12:59,424 --> 01:13:02,421 dus vragen wij u om terug te keren naar uw hutten. 548 01:13:03,130 --> 01:13:06,836 Om de sonde te vertragen, kunstmatige zwaartekrachtniveaus 549 01:13:07,056 --> 01:13:10,602 moet mogelijk worden vergroot tot zeven of 9 g. 550 01:13:19,263 --> 01:13:21,511 Klaar voor handmatige verhoging in T-min tien. 551 01:13:21,881 --> 01:13:25,257 Magnetrons aan de haven, achter frame 370 uitgeschakeld. 552 01:13:28,214 --> 01:13:31,291 Drie... twee... één. 553 01:13:34,927 --> 01:13:37,555 NG in het achterschip. 554 01:13:40,921 --> 01:13:42,170 Punt drie... 555 01:13:43,219 --> 01:13:44,468 vijf... 556 01:13:46,795 --> 01:13:47,714 zeven... 557 01:13:51,511 --> 01:13:53,848 Vertraging bereikt bij 1,7 g. 558 01:13:54,048 --> 01:13:55,756 Zwaartekrachtniveaus neutraliseren. 559 01:15:48,172 --> 01:15:50,999 We krijgen alleen maar leesvoer over de kosmische straling. 560 01:15:53,377 --> 01:15:54,456 Luister! 561 01:15:55,255 --> 01:15:58,881 Pak onze analytische instrumenten in, allemaal. 562 01:16:17,752 --> 01:16:20,289 - We moeten ons nu bij Chefone melden. - Oké. 563 01:16:22,967 --> 01:16:25,224 Jij ook! Hoi! 564 01:16:25,924 --> 01:16:28,891 - We moeten ons melden bij de kapitein. - Rustig, ik ben bezig. 565 01:16:29,260 --> 01:16:32,427 - Hallo! - Verlaat haar. Ze is hier nuttiger. 566 01:16:39,260 --> 01:16:43,556 Noch de initiële spectrale analyses 567 01:16:44,215 --> 01:16:50,469 noch de goptische STEM kon dit bepalen de elementaire samenstelling. 568 01:16:51,338 --> 01:16:52,916 Het is niet noodzakelijkerwijs een probleem. 569 01:16:53,046 --> 01:16:57,711 Ik bedoel, onze meetmethode is misschien... verouderd. 570 01:16:58,960 --> 01:17:01,997 Misschien hadden we het niet moeten zeggen Is het een reddingssonde? 571 01:17:03,545 --> 01:17:06,253 Heb je gezien wat heeft die informatie gedaan? 572 01:17:08,460 --> 01:17:12,336 Wat is iedereen gemotiveerd geworden. We hadden moeten zeggen dat het eraan zat te komen 573 01:17:12,546 --> 01:17:15,253 lang voordat we het wisten het kwam eraan. 574 01:17:16,462 --> 01:17:19,629 Wij sluiten dus niet uit dat er brandstof in kan zitten? 575 01:17:19,879 --> 01:17:21,497 Absoluut niet. 576 01:17:22,586 --> 01:17:26,542 Waarschijnlijk het materiaal zelf kan radioactief worden... 577 01:17:26,962 --> 01:17:28,880 al weten we niet precies hoe. 578 01:17:30,588 --> 01:17:32,206 Maar we zullen een oplossing vinden. 579 01:17:36,592 --> 01:17:37,970 Wat zegt het paard? 580 01:17:40,298 --> 01:17:41,297 Nee! 581 01:17:42,176 --> 01:17:45,673 Zo gaat het paard! Wil je gaan paardrijden? 582 01:17:46,462 --> 01:17:48,999 Misschien word jij ooit een jockey? Wie weet? 583 01:17:56,751 --> 01:17:58,170 Wat zegt het paard? 584 01:18:00,717 --> 01:18:03,345 - Ik weet het niet. - Wat zegt het paard? 585 01:18:11,127 --> 01:18:12,206 O nee. 586 01:18:13,504 --> 01:18:15,662 - Ik moet haar naar huis brengen. - Natuurlijk. 587 01:18:18,629 --> 01:18:20,997 Hallo? Tijd om naar huis te gaan? 588 01:18:22,335 --> 01:18:24,753 Hoe gaat het met zijn woordenschat? 589 01:18:25,672 --> 01:18:29,088 Leert hij iets? Heeft hij spiraalstelsels genoemd? 590 01:18:29,298 --> 01:18:31,256 - Kom op, laten we gaan. - Nee. Waarom? 591 01:18:31,586 --> 01:18:34,503 We moeten aan het werk binnen een paar uur. Het is belangrijk! 592 01:18:35,542 --> 01:18:38,789 Het is verdomde tijdverspilling. 593 01:18:39,798 --> 01:18:42,345 Hoi! Geloof jij in het onderzoek? 594 01:18:42,964 --> 01:18:46,131 Knip het uit! Je kunt niet acteren zo in het openbaar! Komen! 595 01:19:05,382 --> 01:19:07,260 Laten we een pauze van 20 minuten nemen. 596 01:19:10,716 --> 01:19:13,004 Hoe dan ook, dit is een revolutionaire ontdekking. 597 01:19:13,883 --> 01:19:17,549 Het is een wonder. Als we maar wat gegevens konden extraheren. 598 01:19:19,757 --> 01:19:21,965 Zei je dat het een wonder was? 599 01:19:23,173 --> 01:19:25,381 Ken je dat "wonder" niet en "kans" 600 01:19:25,501 --> 01:19:27,619 uit dezelfde bron komen? 601 01:19:27,799 --> 01:19:29,047 Oké, dat is geweldig. 602 01:19:29,507 --> 01:19:33,303 Dat ding verschijnt heeft niets met ons te maken. 603 01:19:33,673 --> 01:19:36,470 Het is een kans. Zonder enige betekenis. 604 01:19:36,630 --> 01:19:38,678 - Verdomme... - Laten we daar gewoon stoppen! 605 01:19:38,837 --> 01:19:40,346 Waarom sla je mij niet? 606 01:19:41,085 --> 01:19:44,662 Wat is dit? Wat is dit ding? 607 01:19:44,831 --> 01:19:46,919 Denk je dat het je zal redden? - Laat los! 608 01:19:47,169 --> 01:19:48,747 - Laat los! - Sla mij dus! 609 01:19:48,917 --> 01:19:51,335 - Vertel ons wat er aan de hand is! - Ik weet het niet. 610 01:19:51,505 --> 01:19:53,173 Wij eisen dat u het ons vertelt! 611 01:19:54,631 --> 01:19:58,378 - Maak een back-up! Maak een back-up! - Waarom zijn we nog niet omgedraaid? 612 01:19:58,547 --> 01:19:59,676 Maak een back-up! 613 01:20:04,212 --> 01:20:05,970 Zo hoog was hij nog niet eens! 614 01:20:06,499 --> 01:20:08,288 - Ik brand! - Maak een back-up! 615 01:20:08,457 --> 01:20:10,745 - Ik brand! - Iedereen achteruit! 616 01:20:18,877 --> 01:20:20,375 Wat ben je aan het doen? 617 01:20:24,791 --> 01:20:29,456 Je ontvangt een onderscheiding voor je ontdekking vanavond. 618 01:20:30,165 --> 01:20:31,744 Award? 619 01:20:32,173 --> 01:20:35,760 Dus je gaat het als prijs gebruiken? 620 01:20:37,088 --> 01:20:39,386 Je gaat geen angst verspreiden. 621 01:20:41,214 --> 01:20:42,463 Luister! 622 01:20:43,252 --> 01:20:46,169 We hadden allemaal hoge verwachtingen voor dit voorwerp. 623 01:20:47,298 --> 01:20:50,714 En totdat we zekerheid hebben, wij zeggen niets. 624 01:20:51,124 --> 01:20:54,001 Het laatste wat we willen is dat mensen de hoop verliezen. 625 01:20:54,580 --> 01:20:58,287 Dus vanavond zeg ik alles verloopt zoals gepland. 626 01:20:58,796 --> 01:21:02,552 En we zullen moeten presenteren een verenigd front. Is dat duidelijk? 627 01:21:07,667 --> 01:21:11,244 We zitten in een sarcofaag... een kist. 628 01:21:11,373 --> 01:21:13,411 Dat is alles wat we met zekerheid weten. 629 01:21:13,581 --> 01:21:17,247 - Ik wil die toon niet hebben. - Ik wil geen hypocrisie hebben. 630 01:21:17,957 --> 01:21:20,125 Je verspreidt je niet geen geruchten deze keer! 631 01:21:49,255 --> 01:21:50,544 Ik wist dat ze schreef... 632 01:21:52,042 --> 01:21:54,000 maar niet dat ze gedichten schreef. 633 01:22:00,663 --> 01:22:02,911 "Wij kwamen van de aarde, van Dorisland, 634 01:22:04,539 --> 01:22:06,617 de parel in ons zonnestelsel. 635 01:22:10,164 --> 01:22:12,202 De enige bol waar leven kon groeien, 636 01:22:13,041 --> 01:22:15,039 een land van melk en honing. 637 01:22:16,997 --> 01:22:19,284 Beschrijf de landschappen wij vonden daar, 638 01:22:20,293 --> 01:22:22,301 de dagen die daar aanbraken. 639 01:22:23,750 --> 01:22:28,495 Beschrijf de man die het gewaad naaide voor de begrafenis van zijn kroost, 640 01:22:29,584 --> 01:22:31,842 tot God en Satan hand in hand 641 01:22:33,210 --> 01:22:35,468 door een verwoeste, vergiftigd land 642 01:22:36,707 --> 01:22:39,034 naar heuvels gegaan, vluchtte op en neer 643 01:22:40,253 --> 01:22:42,251 van de mens: een koning met asgrauwe kroon." 644 01:24:03,119 --> 01:24:05,037 Het was in de herfstperiode. 645 01:24:06,126 --> 01:24:08,084 Stenen waren geglazuurd. 646 01:24:08,833 --> 01:24:10,921 Alles wat kon branden, veranderde in as. 647 01:24:27,044 --> 01:24:28,543 Dit is onze straf. 648 01:24:30,961 --> 01:24:33,128 Ik leef via mijn eigen begrafenis. 649 01:24:36,415 --> 01:24:38,373 Als je gaat schreeuwen, je moet weg! 650 01:24:46,914 --> 01:24:48,243 Ik ben weg. 651 01:24:52,958 --> 01:24:54,586 Ik wil hier niet wonen. 652 01:24:56,624 --> 01:24:59,961 Daisi, Daisi Doody! Ga niet! 653 01:25:01,210 --> 01:25:04,257 Wacht, ik ga met je mee. Ik wil dansen! 654 01:26:16,084 --> 01:26:19,750 Keer onmiddellijk terug naar uw hutten en maak uw veiligheidsgordels vast. 655 01:26:20,209 --> 01:26:24,755 Ik herhaal. Keer onmiddellijk terug naar uw hutten. 656 01:26:26,743 --> 01:26:30,369 Iedereen vast! Schiet op! Riemen vast! 657 01:26:30,499 --> 01:26:33,046 - Ja, ik ben ermee bezig. - Wat gebeurt er? 658 01:26:33,246 --> 01:26:36,003 De boegschok is dodelijk al onze apparatuur. 659 01:26:36,163 --> 01:26:38,041 Rennen... vogeltje! 660 01:26:39,290 --> 01:26:40,629 Ik regel dit. 661 01:27:18,500 --> 01:27:19,459 Isabel! 662 01:27:26,162 --> 01:27:27,331 Het spijt me zo! 663 01:27:30,788 --> 01:27:32,416 Ze roept naar mij. 664 01:27:35,873 --> 01:27:36,832 WHO? 665 01:27:38,830 --> 01:27:42,666 Ze schreeuwt tegen mij: maar ze noemt mij bij een andere naam. 666 01:27:47,451 --> 01:27:48,779 Luister naar mij, Isabel. 667 01:27:49,289 --> 01:27:52,206 Je bent high. Maar je komt naar beneden. 668 01:27:55,493 --> 01:27:56,611 Mama. 669 01:27:58,120 --> 01:27:59,079 Hoi! 670 01:28:10,288 --> 01:28:13,874 Zorg ervoor dat u vellen verzamelt... en kleding. 671 01:28:18,449 --> 01:28:19,448 Ja. 672 01:29:24,452 --> 01:29:25,501 Voorzichtig nu. 673 01:29:27,289 --> 01:29:29,917 - Verbind dit met de focus-werken. - Zeker. 674 01:29:30,746 --> 01:29:32,414 Ga met je speelgoed spelen. 675 01:29:41,075 --> 01:29:43,902 Nee, nee, nee! Daar kun je niet mee spelen! 676 01:29:44,162 --> 01:29:45,960 Het is heel gevaarlijk. 677 01:29:47,579 --> 01:29:49,537 Ik weet het, het spijt me. 678 01:29:49,996 --> 01:29:51,914 Wees niet boos. 679 01:29:55,031 --> 01:29:58,448 - Ik denk dat je erg moe bent. - Mama! 680 01:29:59,536 --> 01:30:02,374 We gaan naar huis. Het ziet er geweldig uit! 681 01:30:06,489 --> 01:30:08,567 Wil je het zelf doen? Daar! 682 01:30:48,617 --> 01:30:50,195 Ik sta op het punt om er werk van te maken. 683 01:30:50,495 --> 01:30:53,202 Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 684 01:31:04,990 --> 01:31:06,069 Wat is er mis? 685 01:31:07,827 --> 01:31:09,246 Je bent zo getalenteerd. 686 01:31:09,745 --> 01:31:11,413 Bij het tandenpoetsen? 687 01:31:12,952 --> 01:31:16,538 De hoeken van je mond... Ik vind het leuk hoe ze naar boven wijzen. 688 01:31:17,947 --> 01:31:19,405 Het is alsof je niet verdrietig kunt zijn. 689 01:31:26,828 --> 01:31:29,875 Ik bewonder je. Hoe je volhoudt. 690 01:31:30,864 --> 01:31:36,858 Wacht tot je het resultaat ziet. Ik wil dat jullie allebei trots op mij zijn. 691 01:31:56,867 --> 01:31:59,075 Moet ik voor een ander beeld gaan? 692 01:32:00,074 --> 01:32:02,491 Nee, deze is geweldig. Echt. 693 01:32:03,361 --> 01:32:05,109 - Echt? - Ja. 694 01:32:08,405 --> 01:32:10,443 Ik weet het niet waarom ik zo zenuwachtig ben. 695 01:32:11,153 --> 01:32:14,779 Ik wil dat het een paradijs is... 696 01:32:17,406 --> 01:32:18,865 Laten we het doen. Schakel het in. 697 01:32:30,113 --> 01:32:31,072 Ja! 698 01:33:06,906 --> 01:33:09,483 Heb je de afbeelding gezien? Wat denk je? 699 01:33:09,653 --> 01:33:11,112 - Het is leuk. - Is het niet? 700 01:33:11,531 --> 01:33:12,870 Ik kan ook afbeeldingen wijzigen. 701 01:33:27,365 --> 01:33:28,454 Isabel! 702 01:33:33,199 --> 01:33:34,368 Isabel! 703 01:33:39,033 --> 01:33:39,912 Nee... 704 01:33:41,031 --> 01:33:42,789 Nee. Nee! 705 01:33:42,859 --> 01:33:45,237 Jij klootzak! Jij klootzak! 706 01:34:49,402 --> 01:34:50,730 Sta op! 707 01:34:55,905 --> 01:35:01,030 JAAR 10 708 01:35:01,150 --> 01:35:06,854 HET JUBILEUM 709 01:36:29,400 --> 01:36:30,769 Punt en Tyrus. 710 01:36:31,947 --> 01:36:33,406 Vinland en Da Gama. 711 01:36:33,816 --> 01:36:35,893 NASA en Aniara. 712 01:36:37,652 --> 01:36:39,899 Wij zijn pioniers die verder de ruimte in zijn gegaan 713 01:36:39,989 --> 01:36:41,907 dan wie dan ook vóór ons. 714 01:36:42,567 --> 01:36:44,185 Dat is een applausje waard. 715 01:36:53,735 --> 01:36:56,063 Ik zou nu graag willen een ere-medaille uit te reiken. 716 01:36:56,942 --> 01:36:59,310 Mag ik u vragen, meneer, op het podium komen? 717 01:37:27,821 --> 01:37:30,118 MR wordt toegekend de Aniara-eremedaille 718 01:37:30,528 --> 01:37:31,867 voor haar straalscherm, 719 01:37:31,946 --> 01:37:34,784 wat ons heeft geholpen onthoud onze oorsprong 720 01:37:35,023 --> 01:37:37,561 en ons vervoerd naar glinsterende watervallen, 721 01:37:37,781 --> 01:37:41,407 prachtige dennenbossen, en prachtige zomerweiden. 722 01:38:47,190 --> 01:38:50,896 JAAR 24 723 01:38:51,026 --> 01:38:56,780 DE SARCOFAAG 724 01:39:39,357 --> 01:39:43,433 Op aarde zag ik het licht... 725 01:39:45,481 --> 01:39:46,769 met mijn huid. 726 01:39:49,527 --> 01:39:52,154 Het visioen deed mij pijn... 727 01:39:56,360 --> 01:39:57,738 mijn huid. 728 01:40:00,356 --> 01:40:03,772 Ik werd verblind door een god. 729 01:40:05,231 --> 01:40:06,899 Geef ons licht. 730 01:40:08,817 --> 01:40:12,823 Geef ons licht. Geef ons licht. 731 01:40:14,481 --> 01:40:18,767 JAAR 5.981.407 732 01:40:18,987 --> 01:40:24,741 LYRA CONSTELLATIE 733 01:45:32,768 --> 01:45:34,806 Ondertitels: Mario Bernengo